訳文が横に書いてあるものの、突然こんなのに出くわしたら訳わからないですよね？しかも沖縄本島国道５８号に建てられていました。
夜間道路工事用注意看板を昼間隠す為にかぶせてあるカバーです。
これは沖縄本島の言葉ではなく、宮古島独特の言葉で書かれています。看板の主の沖縄道路興業（株）さん、調べてみると本島西原町に本社をもっているみたいですので、もしかすると社長さんが宮古島出身なのかもしれません。関西弁に直すと「われ、どこウロウロしとんねん！はよ行かんとケツの穴から手突っ込んで、奥歯ガタガタ言わしたるぞ！こらぁ！」という風になりそうです。